Veiledende begrepsbruk
Fellesrådet benytter seg av de geografiske inndelingene av kontinentet som den Afrikanske Union legger til grunn. Henholdsvis:
• Sentral-Afrika (inkluderer Burundi, Kamerun, Den sentral-afrikanske
republikk, Tsjad, Republikken Kongo, DR Kongo, Ekvatorial-Guinea, Gabon,
São Tomé og Principe)
• Øst-Afrika (inkluderer Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar,
Mauritius, Rwanda, Seychellene, Somalia, Sør-Sudan, Sudan, Tanzania,
Uganda)
• Nord-Afrika (inkluderer Algerie, Egypt, Libya, Mauritania, Marokko, Sahrawi
Republic, Tunisia)
• Sørlige Afrika (inkluderer Angola, Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi,
Mozambique, Namibia, Sør-Afrika, Zambia, Zimbabwe)
• Vest-Afrika (inkluderer Benin, Burkina Faso, Kapp Verde, Elfenbenkysten,
Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria,
Senegal, Sierra Leone, Togo)
Fellesrådet presiserer at begrepsbruk og omtale av afrikanske land skal være så presis og nyansert som mulig. Vi skal bestrebe å benytte så konkrete generaliseringer som mulig, samt å unngå upresise begreper. Eksempelvis:
• I enkelte tilfeller ønsker en å omtale afrikanske land under ett. Der formålet er
å omtale generelle fenomen som omfatter kontinentet, brukes Afrika/afrikanske land.
• Der formålet er å presisere et konkret fenomen som omfatter enkelte deler av
kontinentet, brukes de ovennevnte geografiske inndelingene, eller navn på de
aktuelle landene.
• Fellesrådet anerkjenner begrensingene den utbredte bruken av begrepet
medfører. Vi oppfordrer til å gjøre en innsats for å oppsøke informasjon og tall
som dekker afrikanske land eller den geografiske regionen en ønsker å si noe om. Ved
tilfeller der tilgjengelig statistikk og annen informasjon kun finnes om Afrika
Sør for Sahara, uten reelle alternativer, kan begrepet brukes med forbehold om
presisering av dette. I disse tilfeller oppfordrer vi til å poengtere at bruken av
begrepet er pragmatisk og betinget av informasjonskilden.
Begreper å unngå
Fellesrådet er opptatt av at begrepsbruk om Afrika reflekterer perspektiver forankret i afrikaneres egen oppfatning av kontinentet og av afrikansk identitet. Derfor fraråder vi bruken av begreper som Afrika Sør for Sahara/Sub-Saharan Africa. Det begrunnes med fire hovedpunkter:
(1) Begrepets historiske opphav er kolonialistisk og ikke forankret i afrikansk identitet. Det
ble opprinnelig benyttet for å inndele den afrikanske befolkningen etter hudfarge.
(2) Bruken av begrepet er kunstig splittende, og motvirker pan-afrikanske visjoner og
definisjoner av et forent Afrika.
(3) Begrepet forsterker generaliserende oppfatninger om de afrikanske landene sør for Sahara.
Ved å benytte seg av SSA gis et feilaktig inntrykk av at forskjellene innad i kontinentet er tatt
høyde for og at hovedskillet i kontinentet går ved Sahara. Dette er unyansert da det ignorerer
de store forskjellene mellom disse landene.
(4) Begrepsbruken er ekskluderende for Nord-Afrika – en integrert del av Afrika.
Normalisering av SSA omdefinerer betydningen av Afrika og afrikansk identitet, som ikke
reflekterer mangfoldet over hele kontinentet.